Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(manières cérémonieuses

  • 1 façon

    f
    1. (manière) мане́ра, спо́соб, фо́рма; приём (procède); путь* (voie) обыкнове́ние (habitude); peut se traduire dans les subordonnées par les adverbes так, как:

    je n'aime pas la façon dont il s'exprime ∑ — мне не нра́вится ∫ его́ мане́ра выража́ться (,как он разгова́ривает);

    il y a plusieurs façons de répondre — есть неско́лько спо́собов отве́тить; мо́жно отве́тить по-ра́зному; c'est une drôle de façon de faire — стра́нная мане́ра вести́ себя́ <де́йствовать>; vous connaissez ma façon de penser — вы зна́ете <∑ вам зна́ком> мой о́браз мы́слей (, как я ду́маю); la façon d'agir — о́браз де́йствий; imposer sa façon de voir — навя́зывать/навяза́ть ∫ свою́ то́чку зре́ния <свои́ взгля́ды>; c'est une façon de parler — его́ то́лько так говори́тся, э́то не на́до понима́ть буква́льно; de quelle façon êtes-vous allé à Moscou? — как вы дое́хали <добрали́сь> до Москвы́?; refaites-le d'une autre façon (de la même façon) — сде́лайте его́ по-друго́му (так же, таки́м же о́бразом); d'une façon ou d'une autre il faut rentrer — так и́ли ина́че на́до возвраща́ться
    ║ suivi d'un adjectif peut se traduire par un adverbe:

    il s'exprime d'une façon originale — он выража́ется своеобра́зно;

    ils ont tous répondu de la même façon — они́ все отве́тили одина́ково < так же>; il agit d'une façon étrange — он стра́нно поступа́ет; il écrit d'une façon illisible — он пи́шет неразбо́рчиво ║ d'une façon générale — вообще́ говори́, в о́бщем; de toute façon <de toutes les façons> — во вся́ком слу́чае, как бы то ни бы́ло; en aucune façon — нико́им о́бразом; ● c'est un tour de sa façon — э́то его́ рук де́ло;
    de façon à... (que..., à ce que...> так, что́бы...; таки́м о́бразом что́бы...;
    à (ma, ta) façon:

    il comprend tout à sa façon — он всё понима́ет по-сво́ему;

    j'agirai à ma façon — я бу́ду поступа́ть как захочу́ <по-сво́ему>;
    à la façon de... подо́бно..., в сти́ле(+ G)
    2. pl. (comportement) мане́ры; поведе́ние sg. seult., мане́ра sg. держа́ть себя́; пова́дки ◄о► pl. fam. (habitudes);

    ses façons me déplaisent — мне не нра́вятся его́ мане́ры;

    qu'est-— се que c'est que ces façons? — что э́то за мо́да?; en voilà des façonsl — ну и мане́ры!
    ║ (manières cérémonieuses) церемо́нии; жема́нство; кривля́нье fam., ло́манье fam. (manières affectées);

    ne faites pas de façons — не церемо́ньтесь; не лома́йтесь;

    il fait trop de façons — он сли́шком церемо́нится <лома́ется>; qui fait des façons — церемо́нный челове́к; лома́ка m, f fam.; кривля́ка m, f fam.; sans façons
    1) по́просту, за́просто, без чино́в
    2) (en mauvaise part) бесцеремо́нно;

    non merci, sans façons — нет, спаси́бо, говорю́ без вся́кого лома́нья

    3. (action de façonner) изготовле́ние, выполне́ние

    ║ а façon:

    il travaille à façon — он шьёт из материа́ла зака́зчика; un ouvrier à façon — рабо́тающий с ма́териалом зака́зчика
    4. (vêtements) фасо́н, покро́й;

    la façon d'une robe — фасо́н <покро́й> пла́тья

    5. agric. обрабо́тка ◄о►, ухо́д [за расте́нием];

    cette culture exige plusieurs façons — э́та культу́ра тре́бует многора́зовой обрабо́тки

    une salle à manger façon noyer — столо́вая [, отде́ланная] под оре́х

    Dictionnaire français-russe de type actif > façon

  • 2 церемонный

    БФРС > церемонный

  • 3 церемонный

    церемо́нное обраще́ние — manières cérémonieuses

    * * *
    adj
    gener. cérémonieux, solennel

    Dictionnaire russe-français universel > церемонный

  • 4 cérémonieux

    -SE adj. церемо́нный, чо́порный, мане́рный; ва́жный* (important);

    échanger des saluts cérémonieux — обме́ниваться/обменя́ться церемо́нными приве́тствиями;

    d'un ton cérémonieux — мане́рным то́ном; des manières cérémonieuses — чо́порные мане́ры: мане́рность

    Dictionnaire français-russe de type actif > cérémonieux

  • 5 manière

    nf., façon ; geste ; procédé. - (au pl. en sav.), façon d'agir, comportement: MANyÎRE (Albanais.001, Alby-Chéran.052, Annecy.003, Compôte-Bauges, Samoëns.010, Thônes.004 | Montagny-Bozel), manyé-e (Jarrier), manyére (Aix.017, Chambéry.025, Flumet.198, Giettaz) ; gonye (Tignes.141), GÔNYE (001, Arvillard.228, Jarrier, Morzine, Praz-Lys.292, Saxel.002, Villards-Thônes.028). - E.: Allure, Fille, Moue.
    A1) manières manière prétentieuses // affectées // obséquieuses // cérémonieuses // manquant de simplicité, embarras, chichi, simagrées, minauderies (ridicules), amabilité affectée, prétention, cérémonies, façons maniérées embarras, grimaces ; fantaisies, caprices, manies ; obséquiosité: gonye nfpl. (003,004,010,141, Albertville, Épagny.294, Gets, Sallanches), GÔNYE (001,028,052,081,228,292, Bellevaux, Cordon.083) ; MANÎRE (001,003,004,052) ; FASSON (001,017) ; anpyanzhe (002) ; grimasse < grimaces> (001,002), grimache (083) ; simagré (001,025) ; ê- (001,003b) / inbarà (003a,004) ; vèrmekon-ne (St-Martin-Porte), R. it. vermocane <ver qui donne le vertige < ver + chien>. - E.: Habitude.
    A2) personne qui a des manières manière prétentieuses // affectées // obséquieuses // cérémonieuses // manquant de simplicité, faiseur de manières, personne qui se fait prier, qui cherche à se distinguer par sa tenue ; minaudier: grimassî, -re, -e an. (001) ; gônî, -re, -e (001), gonyan, -ta, -e < nigaud> (294) ; facheu, -za, -e manière d'gônye // d'fasson // d'grimasse // d'manîre <faiseur de manière manières // façons // grimaces> n. (001) ; kraneûr nm. (083), facheû, -za, -e d'inbarà (004) ; finyolè nm. (Albertville). - E.: Ainsi, Guise, Maniéré, Moue.
    A3) manière // façon manière d'agir, sens de l'action, but ; manière de comprendre des paroles, d'interpréter un fait: lâ nm. (002).
    A4) vilaines manières: bourte gônye nfpl. (228) ; lantibarda-nri nfpl. (294), R. => Flâner.
    B1) v., avoir des manières manière affectées // obséquieuses // cérémonieuses // manquant de simplicité // prétentieuses, se faire prier, faire des manière embarras // cérémonies // manières ; minauder: fére manière d'êbarà / d'inbarà < faire des embarras> (001,003b / 003a,004), fâre déz anbârà (002) ; fére d'fasson < faire des façons> (001) ; fâre / fére manière d'gônye < faire des gôgnes> (083 / 001,028), fa-é dè gonye (141) ; fâre dé / fére d' manière grimasse < faire des grimaces> (002 / 001), fâre d'grimache (083) ; fére d'manire < faire des manières> (001) ; fâre d'anpyanzhe (002).
    C1) ladv., de toutes les manières ; beaucoup ; partout: an lan è an lârzho < en long et en large> (002), ê lon ê lârzho (001).
    D1) cj., de manière à /// que: => Sorte.

    Dictionnaire Français-Savoyard > manière

См. также в других словарях:

  • façon — [ fasɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. factio, onis « pouvoir de faire, manière de faire », de facere « faire » → faction I ♦ Action de donner une forme à qqch., de la mettre en œuvre. ⇒ création, fabrication. 1 ♦ DE (LA, MA …   Encyclopédie Universelle

  • cérémonieux — cérémonieux, ieuse [ seremɔnjø, jøz ] adj. • 1458 « qui observe les règles traditionnelles »; de cérémonie ♦ Qui fait trop de cérémonies. Un personnage cérémonieux. ⇒ formaliste, guindé, protocolaire. Par ext. Un ton, un air cérémonieux. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • CÉRÉMONIEUX, EUSE — adj. Qui fait trop de cérémonies. C’est un homme cérémonieux, fort cérémonieux. Par extension, Un ton cérémonieux. Des manières cérémonieuses …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cérémonieux — cérémonieux, euse (sé ré mo ni eû, eû z ) adj. 1°   En parlant des personnes, plein de cérémonie. •   Il [le misanthrope] est civil et cérémonieux, LA BRUY. XI. 2°   En parlant des choses. Un ton cérémonieux. Des manières cérémonieuses. •   La… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • manière — nf., façon ; geste ; procédé. (au pl. en sav.), façon d agir, comportement : MANyÎRE (Albanais.001, Alby Chéran.052, Annecy.003, Compôte Bauges, Samoëns.010, Thônes.004 | Montagny Bozel), manyé e (Jarrier), manyére (Aix.017, Chambéry.025,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • étiquette — [ etikɛt ] n. f. • estiquette « poteau de but » 1387, mot picard; de l a. v. estiquer « attacher, ficher », néerl. stikken, frq. °stikkan; cf. astiquer, ticket I ♦ 1 ♦ (1549) Dr. Vx Écriteau sur le dossier d un procès, portant les noms du… …   Encyclopédie Universelle

  • manière — [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2. moyen.… …   Encyclopédie Universelle

  • maniéré — manière [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2 …   Encyclopédie Universelle

  • façon — (fa son) s. f. 1°   Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant par le fait de quelqu un, par son oeuvre. •   Il doit lancer contre elle un trait de ma façon, TRISTAN Mariane, II, 3.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • courtisan — courtisan, ane [ kurtizɑ̃, an ] n. m. et adj. • 1472; it. cortigiano, de corte « cour » I ♦ N. m. 1 ♦ Personne qui est attachée à la cour, qui fréquente la cour d un souverain, d un prince. « il avait la grâce, l adresse et l expérience d un… …   Encyclopédie Universelle

  • FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»